【翩翾】在英文中可以翻譯為 **"fluttering"** 或 **"dancing lightly"**，具體取決于語境。以下是幾種常見譯法：

1. **Fluttering**
（形容輕盈飄動(dòng)，如蝴蝶、樹葉或輕紗）
*例：The butterfly was **fluttering** among the flowers.*
（蝴蝶在花叢中翩翾。）

2. **Flitting**
（形容輕快飛舞，常指鳥類或昆蟲）
*例：A hummingbird **flitting** from blossom to blossom.*
（蜂鳥在花間翩翾。）

3. **Dancing lightly**
（強(qiáng)調(diào)優(yōu)雅輕快的舞動(dòng)姿態(tài)）
*例：Leaves **dancing lightly** in the breeze.*
（樹葉在微風(fēng)中翩翾。）

4. **Fluttering and whirling**
（結(jié)合旋轉(zhuǎn)動(dòng)作，更具詩意）
*例：Petals **fluttering and whirling** in the wind.*
（花瓣隨風(fēng)翩翾飛舞。）

**選擇建議**：
- 若描述**生物**（鳥、蝶）的輕盈動(dòng)作，常用 **fluttering** 或 **flitting**。
- 若強(qiáng)調(diào)**優(yōu)美舞姿**或文學(xué)意境，可用 **dancing lightly** 或 **fluttering gracefully**。
- 中文“翩翾”多帶古典詩意，翻譯時(shí)可根據(jù)上下文調(diào)整，保留其靈動(dòng)美感。