“翩翩”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是常見翻譯及對應場景：

1. **Elegant / Graceful**
（形容姿態優雅）
*例：她舞步翩翩。 → She danced with elegant grace.*

2. **Floating / Fluttering**
（形容輕盈飄動的狀態，如衣物、蝴蝶等）
*例：彩蝶翩翩。 → Colorful butterflies fluttered about.*

3. **Dapper / Debonair**
（形容男性風度翩翩、衣著得體）
*例：一位翩翩少年。 → A dapper young man.*

4. **Light-hearted / Jaunty**
（形容輕快愉悅的姿態）
*例：他翩翩而至。 → He arrived in a light-hearted manner.*

**根據語境選擇最貼切的詞匯**是關鍵。如果需要進一步調整，請提供具體句子。