“翩妍”可以翻譯為 **“Graceful Beauty”** 或 **“Elegant Charm”**。

如果需要更簡潔或音譯，也可以考慮：
- **Pianyan**（直接音譯）
- **Graceful Elegance**（突出優雅）

具體選擇可以根據使用場景和側重點來決定。如果需要其他風格的建議，請告訴我上下文，我可以提供更貼切的翻譯。