“篇袠”的英文翻譯是 **“volumes (of books)”** 或 **“books and scrolls”**。

**解釋**：
- “篇”通常指文章、篇章（chapters, writings）。
- “袠”通“帙”，指書套、函冊，引申為書籍卷冊。
- 合起來泛指書籍、著作，常以“篇袠浩繁”形容書籍眾多。

**參考譯法**：
1. **volumes of writings**
2. **books and records**
3. **literary works**

例如：
“篇袠浩繁”可譯為 **“a vast collection of books”** 或 **“numerous volumes”**。