【篇冊】的英文翻譯可以是：

1. **Volume** - 尤其指一套書中的某一冊。
* 例如：“這部著作共分三卷。” → "This work is divided into three volumes."

2. **Book** - 泛指裝訂成冊的著作。
* 例如：“他出版了一本新篇冊。” → "He published a new book."

3. **Tome** - 較書面化，常指厚重或學術性的大部頭書籍。
* 例如：“一本關于哲學的大部頭篇冊。” → "A hefty tome on philosophy."

**選擇哪個詞取決于具體語境：**
* 如果強調多卷本中的分冊，用 **volume**。
* 如果泛指一本書，用 **book**。
* 如果想突出書籍的厚重或學術性，可用 **tome**。

如果需要更精確的翻譯，可以提供完整的句子或上下文。