【篇次】的英文翻譯可以是：

1. **Chapter** - 最常用，特指書籍或長篇作品的“章”
2. **Section** - 適用于文章、法律文件或較短分節
3. **Part** - 強調整體中的獨立部分
4. **Episode** - 專指劇集、連載內容
5. **Instalment** - 側重連載作品的單次發布部分

具體選擇取決于語境：
- 書籍章節 → **Chapter**
- 法律條文/論文分節 → **Section**
- 系列作品分冊 → **Part**
- 電視劇集 → **Episode**
- 期刊連載 → **Instalment**

例如：
- “小說第三篇次” → *Chapter Three of the novel*
- “本條約第二篇次” → *Section Two of this treaty*