【篇簡】的英文翻譯是 **"Bamboo Slips"** 或 **"Ancient Bamboo Texts"**。

具體語境中的譯法可能略有不同：
- 若指古代書寫用的竹簡，常用 **"bamboo slips"**（單根竹簡）或 **"bamboo scrolls"**（成卷竹簡）。
- 若強調其文獻價值，可譯為 **"ancient bamboo texts/documents"**。
- 在文學或比喻語境中，也可簡化為 **"scrolls"** 或 **"ancient records"**。

例如：
- “出土的篇簡記載了歷史事件。”
→ "The unearthed **bamboo slips** record historical events."