【篇辭】的英文翻譯可以是：

1. **Preface** - 最常用，特指書籍或文章開頭的介紹性文字。
2. **Introduction** - 側重整體內容的引導性說明。
3. **Foreword** - 通常指由他人撰寫的序言。
4. **Preamble** - 較正式，常用于法律或重要文件的開篇陳述。

具體選擇需根據語境：
- 文學書籍序言常用 **Preface** 或 **Foreword**。
- 學術論文引言多用 **Introduction**。
- 正式文件序文可選 **Preamble**。

例如：
《紅樓夢》的篇辭 → **Preface to *Dream of the Red Chamber***
憲法篇辭 → **Preamble to the Constitution**