“龍舉”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **字面直譯**：**Dragon Rising**
（強調“龍”的升起，意象雄偉，適用于名稱或藝術標題）

2. **動態意境**：**Soaring Dragon**
（突出“騰飛、翱翔”的動感，更具文學性）

3. **權力象征**：**Dragon Ascendant**
（若指向權力崛起或命運轉折，隱含“掌控之勢”）

4. **文化隱喻**：**Imperial Ascent**
（若關聯中華帝王崛起，可淡化直譯，保留象征意義）

**建議**：
- 若為品牌/作品名，推薦 **Dragon Rising**（簡潔有力）；
- 若需詩意表達，可選 **Soaring Dragon**；
- 歷史語境中可用 **Imperial Ascent** 傳遞深層隱喻。

可根據具體使用場景進一步調整，需要補充細節可繼續探討！ ?