“龍脈”在英文中通常翻譯為 **“dragon vein”** 或 **“dragon line”**。

具體使用哪個翻譯，可以根據語境和側重點來選擇：

1. **Dragon Vein** - 更側重于“脈”的概念，強調其如血脈般貫通大地的能量流動。這是最直接、最常用的譯法。
2. **Dragon Line** - 更側重于“線”性的走向，描述山脈或水系的蜿蜒形態。

在專業語境（如風水研究、學術論文）中，有時也會看到：

3. **Feng Shui Vein** - 直譯為“風水脈”，直接點明其所屬的文化體系。
4. **Terrestrial Chi Vein** - 譯為“地氣之脈”，解釋其是大地能量（氣）的通道。

**重要提示：**

由于“龍脈”是一個深深植根于中國風水文化的獨特概念，在英文中沒有完全對等的詞匯。因此，**最常見的做法是直接音譯為“Longmai”**，尤其是在首次出現時，后面加上解釋。

**推薦用法：**

* **一般交流：** 使用 **dragon vein**。
* 例句：According to Feng Shui, the **dragon vein** carries vital energy through the landscape. (根據風水學，龍脈承載著貫穿地貌的生命能量。)

* **專業或正式寫作：** 首次出現時用 **Longmai (dragon vein)**，之后可以只用 **dragon vein**。
* 例句：The concept of **Longmai**, or **dragon vein**, is fundamental to traditional Chinese geomancy. (龍脈的概念是中國傳統風水學的基礎。)

總而言之，**“dragon vein”** 是最通用和易于理解的譯法。