“流子”在英文中可以根據(jù)不同語境有多種翻譯方式，以下是常見的對應譯法：

1. **Hooligan / Thug**
（指街頭混混、不良青年，強調(diào)暴力或反社會行為）
**例句**：He was attacked by a group of hooligans.
（他遭到一群流子的襲擊。）

2. **Rogue**
（側(cè)重指不受約束、行為不端的投機分子）
**例句**：The rogue was finally caught by the police.
（那個流子最終被警方抓獲。）

3. **Delinquent**
（尤指青少年違法者，含法律語境）
**例句**：Juvenile delinquents often gather in this area.
（少年流子常在這一帶聚集。）

4. **Gangster**
（特指幫派成員，含組織犯罪色彩）
**例句**：The gangster threatened the shop owner.
（那個流子威脅了店主。）

5. **Vagrant / Drifter**
（強調(diào)無固定居所、四處游蕩的流浪者，但未必有惡意）
**例句**：The vagrant slept under the bridge.
（那個流子睡在橋下。）

**選擇建議**：
- 若指“街頭惡棍”，用 **Hooligan** 或 **Thug**；
- 若涉及青少年犯罪，用 **Delinquent**；
- 若為幫派成員，用 **Gangster**；
- 若僅指無業(yè)游民而無犯罪含義，用 **Vagrant**。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境哦！