“流吹”在英文中最貼切的翻譯是 **Flow Blow**。

這個翻譯的考量如下：

* **Flow**： 準確地對應了“流”字，可以指水流、氣流、電流，也廣泛用于指一種順暢、連續的狀態或過程（如工作流 workflow）。
* **Blow**： 是“吹”最直接的動詞和名詞形式，表示用口或風力的吹動。

將兩者組合成 **Flow Blow**，簡潔有力，保留了原詞的核心意象和動感。它很容易讓人聯想到“吹動氣流”或“氣流的沖擊”這個概念。

**根據具體語境，也可以考慮以下譯法：**

1. **Airflow Blast**： 如果“流吹”特指一股強勁的氣流或空氣沖擊波，這個翻譯更強調力量和突然性。
* 例如，描述一個鼓風機或爆炸產生的氣流。

2. **Stream Blowing**： 如果“流吹”更側重于“持續吹送一股流”這個動作過程，這個動名詞形式非常貼切。
* 例如，描述一個制造特定氣流的機器。

**總結：**

* **通用/最佳翻譯**： **Flow Blow**
* **強調強勁氣流**： **Airflow Blast**
* **強調持續動作**： **Stream Blowing**

在沒有更多上下文的情況下，**Flow Blow** 是最推薦和最常見的譯法。