謹(jǐn)備的英文_謹(jǐn)備怎么翻譯

好的，“謹(jǐn)備”這個(gè)詞在中文里比較正式和書(shū)面化，通常用于請(qǐng)柬、邀請(qǐng)函或正式通知中。它的英文翻譯需要根據(jù)**具體語(yǔ)境**和想表達(dá)的**具體含義**來(lái)選擇。

最常用、最直接的翻譯是：

### **1. Request the pleasure of your company**
這是翻譯“謹(jǐn)備”的**黃金標(biāo)準(zhǔn)**，尤其適用于**婚禮請(qǐng)柬**或非常正式的宴會(huì)邀請(qǐng)。它字面意思是“請(qǐng)求您的陪伴/光臨帶來(lái)的愉悅”，非常優(yōu)雅和地道。

**例句：**
* **中文：** 謹(jǐn)備薄宴，恭請(qǐng)光臨。
* **英文：** **Request the pleasure of your company** at a dinner party.

---

### **其他常見(jiàn)情景的翻譯：**

**2. 用于邀請(qǐng)參加活動(dòng)（略低于上一種的正式程度）**
* **You are cordially invited to...** （誠(chéng)摯地邀請(qǐng)您參加...）
* 適用于各種正式活動(dòng)，如開(kāi)業(yè)典禮、晚宴、發(fā)布會(huì)等。
* **...request the honor of your presence** （請(qǐng)求您的出席以示榮耀）
* 與 `request the pleasure of your company` 類似，也非常正式，常見(jiàn)于婚禮或宗教儀式請(qǐng)柬。

**3. 用于通知對(duì)方已準(zhǔn)備好某物（強(qiáng)調(diào)“備”這個(gè)動(dòng)作）**
* **We have prepared...** （我們已準(zhǔn)備了...）
* 如果上下文強(qiáng)調(diào)的是“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了某樣?xùn)|西（如禮物、房間等）等候您”，可以用這個(gè)更直接的翻譯。
* **...is prepared in your honor** （特為您準(zhǔn)備了...）
* 更強(qiáng)調(diào)為了向?qū)Ψ奖硎咀鹁炊鴾?zhǔn)備。

---

### **總結(jié)與選擇建議**

| 中文語(yǔ)境 | 推薦英文翻譯 | 適用場(chǎng)景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **非常正式的邀請(qǐng)**（如婚禮） | **Request the pleasure of your company** | 請(qǐng)柬標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)，最貼切 |
| **一般正式邀請(qǐng)**（如宴會(huì)、典禮） | **You are cordially invited to...** | 通用性強(qiáng)，禮貌且正式 |
| **強(qiáng)調(diào)“已準(zhǔn)備好”某物** | **We have prepared...** / **...is prepared** | 通知對(duì)方事宜已安排妥當(dāng) |

**所以，最安全、最地道的翻譯是：Request the pleasure of your company**

請(qǐng)根據(jù)您的具體文件類型和場(chǎng)合選擇最合適的表達(dá)。