【篋衍】的英文翻譯可以是 **"box"** 或 **"chest"**。

具體選擇取決于語境：
* 如果強調**小箱子、匣子**（常指裝貴重物品的），用 **"casket"** 或 **"small chest"** 更貼切。
* 如果指**較大的箱子、柜子**，用 **"chest"** 或 **"trunk"** 更合適。

**例句：**
* 他將珠寶鎖在篋衍中。
* He locked the jewels in a **small casket**.
* 這個古老的篋衍由檀木制成。
* This ancient **chest** is made of sandalwood.

**補充說明：**
"篋衍" 是一個中文書面語，指盛放物品的箱子，通常帶有**精致、珍貴**的意味。在翻譯時，根據上下文選擇能體現其材質、大小或用途的對應英文詞匯即可。