“竊統”在英文中通常翻譯為 **“usurpation of legitimate authority”** 或 **“illegitimate seizure of power”**。具體翻譯需根據上下文調整：

1. **直譯/政治語境**：
- **Usurpation of legitimate authority**（強調非法篡奪合法權威）
- **Illegitimate seizure of power**（強調權力獲取的非法性）

2. **歷史/學術語境**：
- **Usurpation**（泛指篡權，需結合上下文說明）
- **Illegitimate regime**（指“非法政權”，側重結果而非行為）

3. **根據具體含義調整**：
- 若指“篡奪統治權”，可用 **“usurp the throne/government”**。
- 若含“竊取正統性”之意，可譯 **“steal legitimate authority”**。

**例句**：
- “指控他竊統” → “He was accused of usurping legitimate authority.”
- “竊統行為” → “an act of power usurpation”

需要更精確的翻譯時，請提供完整句子或背景。