“僻巷”可以翻譯為 **"secluded alley"** 或 **"quiet lane"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調偏僻、人跡罕至，用 **secluded alley**（幽靜的巷子）。
- 如果側重安靜、少喧囂，用 **quiet lane**（安靜的小巷）。
- 若想保留文學意境，也可用 **"a remote lane"** 或 **"a hidden alley"**。

例句：
- 他住在一條僻巷深處。
He lives deep in a **secluded alley**.
- 城市中心竟有這樣一條僻巷。
There is such a **quiet lane** in the heart of the city.