“屁塞”的英文翻譯是 **"Jade Stopper"** 或更直譯為 **"Anal Plug"**（特指古玉葬器）。

具體語境中的選擇如下：

1. **文學/考古語境**（如魯迅《故鄉》中的描述）：
- **Jade Stopper**（多用于指古墓中玉制的九竅塞之一）
- **Burial Jade Plug**
- 可加注解釋：*a jade object used to seal bodily orifices in ancient Chinese burial customs*

2. **直譯/通俗語境**：
- **Anal Plug**（直接說明用途，但需注意文化差異）

**示例句子**：
- “從前的皇帝和貴族下葬時，常用玉制的‘屁塞’。”
→ "In ancient times, emperors and nobles were often buried with jade stoppers."

根據目標讀者和語境選擇合適的譯法即可。