“僻違”在中文中通常指偏僻、違背常理或不合常規(guī)，可以翻譯為：

**1. Perverse**
（強(qiáng)調(diào)故意違背常理或道德）
*例句：His僻違的行為令人難以理解。*
→ His perverse behavior is hard to understand.

**2. Eccentric / Unconventional**
（側(cè)重古怪、偏離常規(guī)，但未必含貶義）
*例句：這位藝術(shù)家以僻違的風(fēng)格聞名。*
→ The artist is known for his eccentric style.

**3. Aberrant / Deviant**
（較正式，指偏離正常標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范）
*例句：這種僻違的現(xiàn)象需要進(jìn)一步研究。*
→ This aberrant phenomenon requires further study.

**4. Outlandish / Bizarre**
（強(qiáng)調(diào)奇怪、荒誕或難以接受）
*例句：他提出了一個(gè)僻違的理論。*
→ He proposed an outlandish theory.

**選擇建議**：
- 若強(qiáng)調(diào)**道德或邏輯上的故意違背**，用 **perverse**。
- 若指**無害的古怪或獨(dú)特**，用 **eccentric/unconventional**。
- 在**學(xué)術(shù)或技術(shù)語境**中描述異常，可用 **aberrant/deviant**。
- 若突出**荒誕離奇**，可選 **outlandish/bizarre**。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w例句或語境。