“甓社”是一個具有特定歷史文化背景的中文詞匯，直接對應英文時需根據具體語境選擇譯法。以下是幾種常見翻譯方式及解釋：

1. **音譯：Pishe**
適用于專有名詞（如地名、歷史遺跡），保留原音。例：Pishe Lake（甓社湖，江蘇高郵的古湖泊）。

2. **意譯：Tile Society / Brick and Tile Guild**
若指古代與磚瓦相關的行業組織（“甓”指磚，“社”可指社團），可突出其功能性。例：The Brick and Tile Guild of the Song Dynasty（宋代的甓社）。

3. **歷史文獻譯法：Pi-she**（拼音連字符形式）
學術文獻中可能采用拼音加注的方式，確保準確性。例：the Pi-she community mentioned in local records（方志中記載的甓社）。

**建議根據上下文選擇：**
- 若指**具體地名或景觀**，優先用 **Pishe**（如Pishe Lake）。
- 若涉及**古代手工業組織**，可用 **Tile Society** 并補充解釋。
- 在**學術翻譯**中，可結合拼音與意譯，首次出現時加注說明。

例如：
> “甓社珠光”是江蘇高郵的著名典故，形容甓社湖中的神秘發光現象。
> The "Luminous Pearl of Pishe Lake" is a famous legend from Gaoyou, Jiangsu, describing a mysterious glowing phenomenon in the lake.

如需更精確的翻譯，請提供具體語境或完整句子。