“竊活”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **Steal a life**
（強調“竊取生命/生存機會”的意象）

2. **根據語境意譯**：
- **Survive by stealth**
（隱含“暗中茍活”或“艱難偷生”）
- **Cling to life covertly**
（強調“隱秘地掙扎求生”）
- **Eke out a furtive existence**
（側重“勉強維持隱秘生存”）

3. **文學化表達**：
- **A stolen existence**
（更抽象，適用于標題或隱喻）

**建議**：
若用于文學或哲學語境，可選擇 **“A stolen existence”**；若描述具體行為，**“Survive by stealth”** 更貼切。請根據上下文進一步調整。