【篋匱】在英文中可以翻譯為 **"boxes and chests"** 或更簡潔地意譯為 **"containers"**。

具體來說：
- **篋** (qiè) 指小箱子、匣子，可譯為 **"small box"** 或 **"casket"**。
- **匱** (guì) 指大型柜子、儲物箱，可譯為 **"cabinet"** 或 **"chest"**。

因此，兩者合譯時可根據上下文選擇：
1. **直譯**：**"boxes and cabinets"**（強調具體物件）
2. **概括譯**：**"storage containers"**（強調功能）
3. **文學化譯法**：**"coffers and caskets"**（多見于古典語境）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！