“鎏金”在英文中通常翻譯為 **"gilt"** 或 **"gold-plated"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：

1. **Gilt** - 通常指物體表面覆蓋一層**極薄的黃金**，常見于藝術品、畫框或裝飾品。
* 例如："a gilt-framed mirror"（鎏金框鏡子）

2. **Gold-plated** - 更通用，可指通過電鍍等工藝覆蓋黃金層的物品，包括珠寶、器皿等。
* 例如："a gold-plated vase"（鎏金花瓶）

如果指**中國傳統工藝**，也可以使用 **"fire-gilding"**（火法鎏金）來強調古老的技藝。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。