“榴錦”一詞在中文中富有詩意，通常指石榴花盛開時如錦繡般絢麗的景象。根據具體語境，推薦以下翻譯：

**1. 通用意譯：**
? **"Pomegranate Brocade"**
（直譯保留意象，適用于文學、品牌名）

**2. 詩化表達：**
? **"Blossoms of Ruby"** （突出紅寶石般的色彩）
? **"Crimson Bloom Tapestry"** （強調層疊綻放的絢爛）

**3. 簡潔釋義：**
? **"Lush Pomegranate Flowers"** （描述性翻譯，清晰直觀）

根據使用場景（如作品標題、商品名、詩歌翻譯）可選擇最貼切的版本，需要進一步優化可提供具體語境。