系絆的英文_系絆怎么翻譯

“系絆”可以翻譯為英文 **"bond"** 或 **"tie"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Bond** - 強調情感或關系的紐帶（如親情、友情等）。
- 例：*The bond between mother and child is unbreakable.*（母子之間的系絆是無法割斷的。）

2. **Tie** - 更中性，可指任何聯(lián)系或約束（包括情感或責任）。
- 例：*Cultural ties connect the two countries.*（文化系絆聯(lián)系著這兩個國家。）

其他可能的譯法：
- **Connection**（聯(lián)系）
- **Attachment**（依戀）
- **Knot**（象征緊密的聯(lián)結，更具文學性）

如果需要更詩意或哲學的表達，也可以考慮 **"the ties that bind"**（系絆之紐帶）。

如果有具體語境，可以提供更多細節(jié)以便更精準翻譯！