“六錢”的英文翻譯是 **six qian**。

在翻譯中國古代的度量衡單位時，通常有兩種處理方式：

1. **音譯：** 這是最常用和最被接受的方法。直接將“錢”翻譯為 **“qian”**。這種方法保留了原文的文化特色，并告訴讀者這是一個特定的中國單位。
* 例句：The recipe requires **six qian** of cinnamon. (這個配方需要六錢肉桂。)

2. **換算并說明：** 在需要讓讀者了解具體重量時，可以先音譯，然后在括號里給出大致的現代換算。
* 注：一錢在明清時期約等于 **3.73克**，在更早的時期重量有所不同。
* 例句：He measured out **six qian** (approximately 22.4 grams) of silver. (他稱出了六錢（約22.4克）銀子。)

**總結：**

對于大多數情況，**“six qian”** 是最佳翻譯。如果上下文需要明確重量，可以加上換算說明。