“【名師】”可以翻譯為以下幾種常見表達，具體取決于語境：

1. **Renowned Teacher**
（強調知名度與聲譽，適用于教育領域）

2. **Distinguished Teacher**
（突出卓越性與榮譽，常用于官方表彰）

3. **Master Teacher**
（強調教學技藝高超，富有經驗）

4. **Eminent Educator**
（更廣義的“杰出教育者”，適用于學術或專業領域）

**根據語境選擇示例**：
- 他是一位計算機科學領域的名師。
→ *He is a renowned teacher in computer science.*
- 學校為名師設立了專項獎項。
→ *The school established an award for distinguished teachers.*

如果需要進一步調整語氣或適用場景，請隨時補充說明。