“怯場”翻譯成英文是 **stage fright**。

這是一個非常貼切的直譯，因為“stage”對應“場”（特指舞臺、講臺等公開場合），“fright”對應“怯”（恐懼、緊張）。

根據具體語境，還可以使用以下幾種表達：

1. **Performance anxiety**：更專業、更廣義的術語，指任何表演（包括演講、考試、體育比賽）前的焦慮。
2. **Nervous in front of an audience / camera**：描述性的說法，意為“在觀眾/鏡頭前緊張”。
3. **Have butterflies in one‘s stomach**：一個非常地道的俚語，形象地形容因緊張而“心里七上八下”、“胃里翻騰”的感覺。

**例句：**
* 他因為怯場，在演講開始時忘詞了。
* He suffered from **stage fright** and forgot his lines at the beginning of the speech.
* 很多音樂家都曾與表演焦慮作斗爭。
* Many musicians have battled **performance anxiety**.
* **Stage fright** is a common experience, even for seasoned professionals.

所以，最常用、最對應的翻譯就是 **stage fright**。