“峭蒨”的英文翻譯可以是 **"towering and verdant"** 或 **"steep and lush"**。

具體解析：
- **峭** 形容山勢(shì)高聳陡峭，對(duì)應(yīng) **towering / steep / precipitous**。
- **蒨** 指草木茂盛、青翠鮮明，對(duì)應(yīng) **verdant / lush / bright green**。

因此，根據(jù)語境側(cè)重：
1. 若強(qiáng)調(diào)山勢(shì)高峻且草木青翠，可用 **"towering and verdant"**。
2. 若突出陡峭與茂密的結(jié)合，可用 **"steep and lush"**。

例句：
- 山峰峭蒨 → *The peaks are towering and verdant.*
- 峭蒨的峽谷 → *a steep and lush gorge*