“六欲” 最常見的英文翻譯是 **Six Desires**。

這是一個源自佛教和道教的概念，在英文中沒有完全對等的單一詞匯，所以通常采用直譯加解釋的方式。根據上下文和想要強調的側重點，也可以有不同的譯法：

**1. 最常用和通用的譯法：**
* **Six Desires**
* 這是最直接、最被廣泛接受的翻譯，指代的是眼、耳、鼻、舌、身、意這六種感官所帶來的欲望。
* **例句**：The Buddhist teaching aims to free people from the Six Desires. （佛教教義旨在將人從六欲中解脫出來。）

**2. 強調感官享樂的譯法：**
* **Six Sensory Desires**
* 這個譯法更明確地指出了這些欲望是源于感官（感官享受）。
* **Six Carnal Desires**
* 這個譯法強調“肉體的、物質的”欲望，帶有更強的世俗和生理色彩。

**3. 在心理學或哲學語境中更抽象的譯法：**
* **Six Worldly Desires**
* 強調這些是“塵世的、世俗的”欲望，與精神追求相對。
* **Six Passions**
* “Passion” 在這里指強烈的、有時甚至是擾亂心神的欲望或情感。

**總結建議：**

* **對于大多數情況**，使用 **Six Desires** 是最安全、最不會出錯的選擇。
* 如果需要向不熟悉東方文化的讀者解釋，可以寫成：**the Six Desires (originating from the six senses)**。

所以，根據您的具體語境，您可以選擇最貼切的一個。如果只是需要一個標準的對應詞，**Six Desires** 是最佳選擇。