【佩觹】的英文翻譯是 **"wearing a bone awl"** 或更常解釋為 **"carrying a bone awl"**。

在古代中國，佩觹是一種佩戴在腰間的解結工具（多用骨、玉制成），既是實用品，也是象征成年或解決難題能力的佩飾。因此翻譯時通常需要根據上下文選擇：

1. **直譯**：wearing/carrying a bone awl
2. **意譯**：wearing a ceremonial awl (as an adornment)
3. **解釋性翻譯**：an ornamental awl worn at the girdle (used to untie knots)

在典籍或文化語境中，有時也直接用拼音 **"pei xi"** 并加注說明。