【篋枕】的英文翻譯可以是 **"box pillow"** 或 **"storage pillow"**。

具體來說：

1. **Box pillow** - 直接點明了它既是盒子（篋）又是枕頭（枕）的結構。
2. **Storage pillow** - 則更側重于其“可儲物的枕頭”的功能。

如果需要更精確地描述這是一個**古代中國用于存放書籍或物品的便攜式箱形枕頭**，可以翻譯為：
**"antique Chinese book/storage box pillow"** 或 **"traditional Chinese storage headrest"**。

**補充說明**：
“篋枕”是中國古代一種兼具收納功能的枕頭，常為硬質（木、竹、瓷等），內部中空可存放書籍、文件或貴重物品，體現了古人的巧思。在英文中并沒有完全對應的固定詞匯，因此以上翻譯是根據其功能和形態進行的意譯。