“誚厚”在中文中并非一個固定詞組，其含義需根據上下文推斷。若拆解單字：
- 誚（qiào）：通常意為“責備、嘲諷”，英文可譯為 **ridicule, mock, sarcasm**。
- 厚（hòu）：通常意為“厚道、深厚”，英文可譯為 **generous, kind, profound**。

若二字組合為文學化表達，可能指“以嘲諷表厚道”或“嚴苛背后藏深厚情誼”，需結合語境靈活翻譯。以下為可能的譯法：

1. **Gentle sarcasm** （溫和的嘲諷）
2. **Kindness in mockery** （嘲諷中的善意）
3. **Profound irony** （深刻的諷刺）

若提供具體語境，可給出更精準的翻譯。