“誚諷”在英文中最貼切的翻譯是 **sarcasm**。

如果需要更具體或更文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮：

* **Mockery** （帶有嘲笑、戲弄的意味）
* **Derision** （強(qiáng)調(diào)輕蔑和嘲笑）
* **Satire** （更廣泛，指用幽默、反諷等手法進(jìn)行的社會批評）
* **Caustic remark / Irony** （尖刻的諷刺 / 反諷）

**簡單區(qū)分：**
* 如果想表達(dá)一種**尖酸、挖苦的語氣**，用 **sarcasm** 最直接。
* 如果強(qiáng)調(diào)**嘲笑的行為或態(tài)度**，用 **mockery** 或 **derision**。
* 如果指**一種文學(xué)或藝術(shù)手法**，用 **satire**。

**例句：**
* 他話中帶著誚諷。
* There was a hint of **sarcasm** in his words.
* 她的誚諷讓他無地自容。
* Her **mockery** made him feel utterly humiliated.

所以，最常用、最核心的翻譯就是 **sarcasm**。