“誚累”一詞在中文中較為古雅，通常指因譏諷、責備而產生的精神負擔或心理壓力。根據具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **Burden of ridicule**
（強調因被嘲笑而承受的負擔）

2. **Weight of sarcasm**
（側重諷刺帶來的沉重感）

3. **Psychological strain from criticism**
（解釋性翻譯，強調批評導致的心理壓力）

**例句參考**：
- 他長期忍受他人的譏諷，**誚累**深重。
He bore a heavy **burden of ridicule** from others for a long time.

根據文本風格和語境選擇最貼切的譯法，古典文學可用前兩種，現代語境可用第三種解釋性翻譯。