“切身”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Personal** - 最常用，強調與個人直接相關。
* 例句：This is a **personal** matter.（這是件切身之事。）

2. **Firsthand** - 強調直接、親身的（經歷或感受）。
* 例句：**firsthand** experience（切身經歷）

3. **Vital / Crucial** - 強調至關重要、切身利害。
* 例句：This is of **vital** interest to us.（這對我們利害攸關。）

4. **Direct** - 強調直接的（影響、關系）。
* 例句：a **direct** impact（切身的影響）

**總結建議：**
- 形容感受、事務時，用 **personal**。
- 形容經歷、體驗時，用 **firsthand**。
- 形容利益、重要性時，用 **vital** 或 **crucial**。

請根據上下文選擇最貼切的譯法。