“怯鈍”可以翻譯為 **timid and dull** 或 **cowardly and slow-witted**。具體選擇取決于語境側重：

1. **Timid and dull**
（強調性格怯懦且反應遲鈍，偏中性描述）

2. **Cowardly and slow-witted**
（語氣更強，含貶義，突出懦弱與愚鈍）

如果需要更文學化的表達，也可用 **fainthearted and obtuse**。請根據具體語境選擇最貼切的譯法。