【六爻】的常見英文翻譯為 **"Six Yao"** 或 **"Six Lines"**。

具體解釋如下：
1. **Six Yao** - 直接音譯“爻”為英文，是學術界常用的譯法，強調這一概念的文化獨特性。
2. **Six Lines** - 意譯，因“爻”在《周易》中表現為或斷或連的線條，此譯法更直觀易懂。

在專業語境中（如哲學、漢學研究），通常采用 **"Six Yao"** 并附加解釋；而在普及性內容中，**"Six Lines"** 更便于理解。例如：
* "六爻占卜" 可譯為 **"divination using the Six Yao"**
* 《周易》六爻體系 → **"the system of Six Lines in the I Ching"**

根據受眾選擇譯法即可，需要保持上下文統一。