“六瑞”的英文翻譯可以是 **Six Ritual Jades** 或 **Six Auspicious Jades**。

這兩個翻譯都傳達了核心含義：

1. **Six Ritual Jades**：這個翻譯側重于“瑞”的禮器功能。在中國古代，“瑞”是用于祭祀、朝聘等重大禮儀活動的玉器，是權力和身份的象征。這個譯法直接點明了其作為“禮儀用玉”的本質。
2. **Six Auspicious Jades**：這個翻譯側重于“瑞”的祥瑞、吉祥的象征意義。玉在中國文化中本身就代表美德和好運，“瑞”更強化了這種吉祥的寓意。這個譯法更偏向于文化象征。

**選擇哪個取決于您的側重點：**

* 如果是在討論**歷史、考古或典章制度**，強調其作為禮器的功能，**Six Ritual Jades** 更為精準。
* 如果是在**文化、藝術或吉祥寓意**的語境下，**Six Auspicious Jades** 更能傳達其美好的象征意義。

**補充說明：**

* 有時也會看到 **Six Jades of State** 的譯法，特指代表國家權力的六種玉器，與“Six Ritual Jades”意思非常接近。
* 如果是在特定的學術或文化語境中，有時會采用音譯 **Liu Rui**，并在后面加上解釋。

**總結：**

對于大多數情況，**Six Ritual Jades** 是一個既準確又通用的譯法。