“名馬”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Famous Horse** - 最通用的譯法，強調馬的知名度。
* 例句：This ancient painting depicts a *famous horse* from Chinese history.（這幅古畫描繪了一匹中國歷史上的名馬。）

2. **Celebrated Horse** - 略帶文學色彩，強調其聲譽與影響力。
* 例句：The general rode a *celebrated horse* that was known for its speed and endurance.（將軍騎著一匹以速度和耐力聞名的名馬。）

3. **Renowned Steed** - 文學性較強，多見于史詩或傳奇故事。
* 例句：Legends speak of a *renowned steed* that could gallop for days without tiring.（傳說中有一匹能連日奔馳不知疲倦的名馬。）

4. **Thoroughbred** - 特指純種賽馬（如英國純血馬），在賽馬語境中專指某一品種。
* 例句：He invested in a *Thoroughbred* for the upcoming racing season.（他為即將到來的賽馬季投資了一匹純血名馬。）

請根據具體語境選擇最合適的譯法。