“蘢茸”可以翻譯為 **“l(fā)ush and dense”** 或 **“l(fā)uxuriant and thick”**，具體取決于上下文：

1. **形容植物茂盛**：
- **lush** / **luxuriant** （茂盛的）
- **dense** / **thick** （濃密的）
例如：“草木蘢茸”可譯為 **"lush and dense vegetation"**。

2. **文學(xué)化表達(dá)**：
若強(qiáng)調(diào)生機(jī)勃勃的繁茂感，可用 **"verdant and thriving"**。

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供具體例句或上下文！ ?