“隴阪”的英文翻譯是 **Longban**。

這是一個專有名詞（地名），因此在翻譯時通常采用音譯。在學術或需要更精確解釋的語境中，可以補充說明其歷史地理含義：

**Longban** (the Long Mountain slopes, referring to the mountainous region in modern-day Shaanxi and Gansu)

**解釋說明：**

* **隴**： 指隴山，即六盤山的南段，位于今陜西、甘肅交界處。
* **阪**： 意為山坡、斜坡。
* “隴阪”在古代文學中是一個經典的詩歌意象，常象征著艱辛的旅途、戍邊之苦和思鄉之情，因為翻越隴山在古代是進入西北邊疆的艱難一步。

所以，在大多數情況下，直接用 **Longban** 即可。如果需要向不熟悉中國地理的讀者解釋，則可以使用括號內的補充說明。