忌怨的英文_忌怨怎么翻譯

【忌怨】可以翻譯為 **"resentment"** 或 **"grudge"**，具體選擇取決于語境：

1. **Resentment** - 指因不滿、委屈或嫉妒而產生的長期怨恨（更偏向情緒層面）。
- 例：*She felt deep resentment after being treated unfairly.*（她在受到不公對待后心懷忌怨。）

2. **Grudge** - 強調因過去矛盾而懷恨在心，可能伴隨報復欲（更具體指向某人/事）。
- 例：*He held a grudge against his rival for years.*（他對競爭對手忌怨多年。）

其他相近詞：
- **Enmity**（敵意，更深層次的敵對）
- **Bitterness**（ bitterness，強調痛苦與憤懣）

如果需要更文學化的表達，也可用 **"malice"**（惡意）或 **"rancor"**（深仇），但語氣更強。

根據具體句子，可以進一步調整譯法。需要幫助細化嗎？