“柳衣”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Willow Clothes**
（適用于品牌名、藝術概念等，保留意象美感）

2. **意譯**：
- **Willow Garment**（強調單件衣物）
- **Willow Robe**（若指長袍或飄逸服飾）
- **Willow Attire**（泛指服裝風格，更正式）

3. **詩意化處理**（如文學場景）：
- **Garb of Willow**
- **Willow-weave**（突出編織材質）

**推薦**：若為品牌或設計名稱，建議使用 **Willow Clothes** 或 **Willow Attire**；若需文化意象轉化，可考慮 **Willow-weave Garments**。

是否需要針對特定場景調整譯法？請提供更多細節以便精準翻譯。