“劉阮”是一個具有深厚文化背景的專有名詞，直接音譯是最常見的處理方式。

**1. 音譯：Liu Ruan**
這是最標(biāo)準(zhǔn)、最通用的翻譯方法，用于在英文語境中指代這兩個人。
* **例**：The legend of Liu Ruan is a classic tale about mortals encountering immortals.
（劉阮的傳說是關(guān)于凡人遇仙的經(jīng)典故事。）

**2. 解釋性翻譯**
如果需要向不熟悉該故事的讀者解釋，可以采取描述性的譯法：
* **The woodcutters Liu Chen and Ruan Zhao**
（樵夫劉晨和阮肇）
* **The two mortals, Liu and Ruan**
（兩位凡人，劉和阮）

**總結(jié)：**
在大多數(shù)情況下，**“Liu Ruan”** 是最佳選擇。如果需要提供背景信息，則可以使用解釋性翻譯。

**文化背景：**
“劉阮”指的是中國南朝傳說《幽明錄》中的兩個人物——**劉晨**和**阮肇**。他們一同到天臺山采藥，迷路后遇到了仙女，并結(jié)為夫妻。半年后思鄉(xiāng)歸家，才發(fā)現(xiàn)人間已過了七代。這個故事后來成為文學(xué)中常用典故，比喻“凡人遇仙”或“世事變遷”。