【旆旌】的英文翻譯是 **"banners and pennants"** 或 **"flags and streamers"**。

**具體解析：**
1. **旆（pèi）**：古代指末端形狀像燕尾的旗幟，也泛指旗幟，可譯為 **"banner"** 或 **"flag"**。
2. **旌（jīng）**：古代用羽毛裝飾的旗幟，常指軍旗或儀仗旗，可譯為 **"pennant"** 或 **"streamer"**。

**常見組合翻譯：**
- 作為統(tǒng)稱時(shí)，可譯為 **"flags and banners"**（強(qiáng)調(diào)各類旗幟）。
- 在文學(xué)或詩歌中，也可用 **"pennants and streamers"** 體現(xiàn)裝飾性。
- 若指軍旗，可譯為 **"military standards"**。

**例句：**
- 城頭旆旌飄揚(yáng)。
*Banners and pennants fluttered on the city walls.*

根據(jù)上下文，您可以選擇最貼切的譯法。需要進(jìn)一步調(diào)整的話，請隨時(shí)告訴我！