憨勁的英文_憨勁怎么翻譯

"憨勁"可以翻譯為英文 **"simple determination"** 或 **"dogged perseverance"**，具體取決于語境：

1. **Simple determination**（樸實的決心）—— 強調單純、不耍心眼的堅持。
2. **Dogged perseverance**（頑強的毅力）—— 強調固執(zhí)但堅定的努力。
3. **Stubborn diligence**（固執(zhí)的勤奮）—— 略帶憨厚但持續(xù)的努力。

如果指某人做事憨厚但執(zhí)著，**"single-minded dedication"**（一心一意的投入）也是合適的譯法。

需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。