儉幕的英文_儉幕怎么翻譯

"儉幕"可以翻譯為 **"frugal curtain"** 或 **"thrifty curtain"**，具體選擇取決于語境：

1. **Frugal curtain** - 強(qiáng)調(diào)節(jié)約、樸素的生活方式（如節(jié)儉的帷幕象征低調(diào)簡約）。
2. **Thrifty curtain** - 側(cè)重“精明節(jié)儉”的含義，可能帶有資源高效利用的意味。

如果是特定術(shù)語（如戲劇、設(shè)計領(lǐng)域的專有名詞），可能需要結(jié)合上下文調(diào)整。例如：
- **"Modest drapery"**（樸素的簾幕）
- **"Economical screen"**（經(jīng)濟(jì)的屏風(fēng)/幕布）

若有更多背景，可提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。