枷杻的英文_枷杻怎么翻譯

"枷杻"是中國古代的一種刑具，主要用于束縛犯人的頸部和手腕。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **"Cangue and fetters"**（枷鎖和腳鐐）—— 若強調(diào)兩種刑具的組合。
2. **"Wooden collar and shackles"**（木枷和鐐銬）—— 直譯，更具體。
3. **"Stocks and cangue"**（木枷與頸枷）—— 若指不同拘束工具。

在文學或歷史文本中，**"cangue"** 本身就是英文中對“枷”的專用譯詞（源自漢語音譯），而“杻”可譯為 **"shackles"** 或 **"handcuffs"**（側重手腕束縛）。

例如：
- “犯人戴著枷杻” → *"The prisoner was locked in a cangue and shackles."*

根據(jù)具體上下文選擇最貼切的譯法即可。