“流猋”一詞在中文中較為古雅，可翻譯為：

**1. Gale**
（指突發的強風，簡潔有力，文學性強）
*例句：Leaves whirl in the gale.*（落葉在狂風中飛旋。）

**2. Surging blast**
（強調風勢洶涌猛烈，富有動態畫面感）
*例句：A surging blast swept through the valley.*（一股狂飆席卷山谷。）

**3. Violent gust**
（側重風的突然性與強度，多用于氣象描述）
*例句：The violent gust tore branches from trees.*（一陣暴風折斷了樹枝。）

根據具體語境選擇：
- 詩歌翻譯建議用 **gale**
- 描述自然現象可用 **surging blast** 或 **violent gust**

是否需要進一步探討該詞在特定句子中的譯法？