“切當”的英文翻譯可以是 **appropriate**、**fitting** 或 **apt**，具體取決于語境。以下是常見譯法及示例：

1. **appropriate**
（最常用，強調合適、恰當）
例句：他的建議非常切當。
→ His suggestion was highly **appropriate**.

2. **fitting**
（強調符合情境或要求）
例句：用這個詞形容她再切當不過。
→ This word is most **fitting** to describe her.

3. **apt**
（精煉貼切，多用于言辭、描述）
例句：這個比喻十分切當。
→ The metaphor is very **apt**.

4. **suitable / proper**
（適用于正式或常規場景）
例句：請選擇切當的表達方式。
→ Please choose a **suitable** expression.

**根據語境選擇**：
- 形容**措施、方法**時，常用 **appropriate** 或 **proper**。
- 形容**言辭、比喻**時，可用 **apt** 或 **fitting**。
- 在正式文體中，**appropriate** 最為通用。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子。